Εξετάσεις Δημοσίου - Σας ευχόμαστε καλή τύχη! Τα αποτελέσματα θα δημοσιοποιηθούν σήμερα στις 9πμ.
Γιατί είμαι πιο νευρική;
Συνοψίζοντας, θέλω να ....
Γιατί είστε έτσι παιδιά; Νομίζετε ότι απλά ο καθένας περνάει τις εξετάσεις;
Τι κι αν αποτύχει; Πως θα το χειριστείτε περιμένοντας τόσα πολλά;
-Μιλάτε σαν να πρόκειται να αποτύχει. -Είναι ένα τεστ επειδή υπάρχουν άνθρωποι που δεν περνάνε.
Απλά το λέω αυτό επειδή δεν θα μπορέσετε να ελέγξετε τις εκφράσεις σας μπροστά μου.
Ν-ναι. Αυτό που λέει η Δικηγόρος Γκου είναι σωστό.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Απλά ας μη μάθουμε τα αποτελέσματα.
Βοηθέ Δικηγόρου, μισό λεπτό. Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σας.
-Σίγουρα. -Είναι υπόθεση δημόσιου κατήγορου.
-Όταν μια Βιετναμέζα νύφη ήθελε να φύγει... -Γεια σας, Χρυσό Δέντρο. -Την κυρία Τσα Γκουμ Τζου, παρακαλώ.
-Διευθύντρια...; -Ναι;
Στο τηλέφωνο...
Ναι;
-Είστε καλά; -Βοηθέ Δικηγόρε Τσα..
Εντάξει είναι, εντάξει είναι.
Εντάξει είναι.
Εντάξει είναι, εντάξει είναι.
Καλά τα πήγατε. Πραγματικά...
Εγώ...
Δεν χρειάζεται να χτυπηθώ.
Χτύπημα; Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να έχω περάσει.
Αλλά γιατί κλαίτε; Η καρδιά μου σταμάτησε, νομίζοντας ότι αποτύχατε.
Επειδή δεν το πιστεύω. Επειδή πραγματικά απλά δεν το πιστεύω.
Ανέβηκε!
-Η λίστα των ανθρώπων που πέρασαν. -Περάσατε! Περάσατε!
Τα καταφέρατε! Περάσατε! Περάσατε!
Τα καταφέρατε! Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, Δικηγόρε Τσα.
Μήπως υπήρχε κάτι περισσότερο από την τοποθεσία;
Υπάρχει. Βρήκαμε το γενετικό υλικό που ανήκει στον Χαμ Μποκ Γκο.
Ταιριάζει με το λεκέ αίματος που βρέθηκε στην σκηνή του εγκλήματος από την Κιμ Γιου Ρι. Είναι τέλος παιχνιδιού. Μπορείς να το πεις αυτό.
Τότε τι γίνεται με τον τρίτο μάρτυρα;
Έι, ό όχι...Δεν θα' πρεπε να υπάρχει τίποτα τέτοιο σ' αυτό το σημείο.
[Αποτελέσματα εξέτασης στομάχου- Δεν παρατηρήθηκαν ανωμαλίες. Ευρήματα κανονικού φαγητού. Μικρή ποσότητα πλαστικών σωμάτων με σχέδιο από στυλό. Δείτε διάγραμμα.]
Τι είναι αυτό;
Είναι κοινή πρακτική στη βιομηχανία, σημαίνοντας ότι θα σας βλάψουν αν συνεχίσετε να τους ενοχλείτε...
Να σκοτώνουν ένα πουλί...
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Τώρα, τώρα, ξέρετε, όσο για μένα,
το ήξερα ότι θα υπήρχε μια μέρα σαν αυτή για τη διευθύντρια Τσα!
Ω, κ. δικηγόρε!
Αχου, σταθείτε, σταθείτε.
Οι άλλοι άνθρωποι θα σκεφτούν ότι εξελέγης σαν πρόεδρος ή κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φάση. Έχει ακόμα την δεύτερη φάση και τη συνέντευξη. Μην ενθουσιάζεστε τόσο. Θα το γρουσουζέψετε.
Μήπως είναι εδώ η κυρία Τσα Γκουμ Τζου;
Σας ευχαριστούμε.
Γουάου! Ο Πρόεδρος Χαμ, στη μέση όλων αυτών, έδωσε λουλούδια συγχαρητηρίων!
Η ψυχοσύνθεση του Προέδρου Χαμ είναι η καλύτερη!
[Στην: Οννί Τσα Γκουμ Τζου]
Συγχαρητήρια, οννί. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό σαν αποπλήρωση του χρέους μου σε σένα, σωστά;
Στην ίδια θέση, ας κάνουμε το καλύτερό μας.
Από: Χιε Τζου
Ευχαριστώ, Χιε Τζου
[Σο Τζι Α]
[20/03/1990 - Σο Τζι Α - 02/10/2016]
Αναπαύσου καλά. Υπέφερες πολύ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν εδώ.
Πιάστε τον!
Τι στο καλό; Τι κάνετε; Πιάστε τον!
Σας είπα τόσες πολλές φορές να μην έρθετε εδώ, αλλά εσείς--
Απλά δεν ακούτε.
Ποτέ δεν με άκουσες να σου λέω ευχαριστώ, σωστά;
Γιατί άργησες τόσο; Μπορεί να είχα πιαστεί αν αργούσες λίγο περισσότερο, μπάσταρδε!
Δεν θα υπήρχε κανένας λόγος, τέτοιου είδους λέξη να έβγαινε από το στόμα του Προέδρου Χαμ μας.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να πρέπει να υποβάλλω την παραίτησή μου εξαιτίας σας.
Χριστέ μου, βγήκα απ' το δρόμο μου για να το κάνω αυτό.
Τέλος πάντων, βγήκα να ερευνήσω τη θεωρία συνωμοσίας της Κ-Φακτ και σας εκτίμησα. Τι στο καλό είναι αυτό;
Καλύτερα να αναλάβετε ευθύνη για μένα για πάντα.
Λυπάμαι. Για κάποια άλλη πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Κι εγώ έχω κάποια που μου αρέσει!
Έμαθα ότι η Τσα Γκουμ Τζου πέρασε τον πρώτο γύρο;
Ναι.
Ίσως, η υπόθεση του Προέδρου Χαμ μόλις έγινε η πρώτη υπόθεση της Τσα Γκουμ Τζου.
Γεια σας.
Πρόεδρε, δεν νομίζετε ότι θα υπάρχει ενδιαφέρον δίδυμο στο Σοτσοντονγκ;
Κι εγώ επίσης το περιμένω.
Απλά επειδή μια αναπληρωματική παίκτρια θα ξεκινήσει, δεν σημαίνει ότι θα είναι καλή απ' την αρχή.
[Υπόθεση Δολοφονίας Σο Τζι Α]
Τι είναι αυτό;
Δικηγόρε Τσα, είναι γεμάτο με τόσες πολλές γυναίκες μοντέλα εδώ.
Τα πόδια τους είναι τόσο μακριά! Φυσικά, όχι τόσο όσο τα δικά σας.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 12 Όταν πιάνεις πάτο...
~Δύο χρόνια αργότερα~ Τσα Γκουμ Τζου, παρακαλώ κάντε την παρουσίασή σας.
Στη χώρα μας, υπάρχουν μόνο πέντε περιπτώσεις επανεκδίκασης ποινικής δίκης.
Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτό;
Ο λόγος μη επανεκδίκασης δίκης δείχνει τον εθνικό συντηρητισμό.
Σημαίνει ότι το δικαστήριο δεν δέχεται με ευκολία το γεγονός ότι ο δικαστής έχει κάνει λάθος κατά την κρίση.
Καινοτομία Αποδεικτικών Στοιχείων -Νέα υποβολή αποδεικτικών στοιχείων είναι απαραίτητα για την επανεκδίκαση. Επίσης με το θέμα των νέων αποδείξεων που θα υποβληθούν, πριν γίνουν δεκτά,
τα βλέπουν ως υπαιτιότητα της εναγόμενης πλευράς που δεν υπέβαλλε τα αποδεικτικά στοιχεία νωρίτερα.
Δεν σκοτώνετε το πνεύμα των συναδέλφων σας πάρα πολύ;
Ήρθατε πάνω στην ώρα που απαντούσα την ερώτηση που ήξερα την απάντηση.
Μιλώντας γι' αυτό, γιατί ο πιο καυτός δικηγόρος του Σοτσουντονγκ είναι εδώ;
Λοιπόν, απλά ήθελα να ελέγξω πόσο μακριά πήγε η κουβέντα για μένα.
Είναι λόγω της Διευθύντριας-- 'Οχι συγνώμη, της Δικηγόρου Τσα και την τεχνογνωσία που μου έμαθε.
♫ Εκείνο το χαμόγελο... ♫
Αλλά....Πώς νομίζετε ότι ο Πρόεδρος Χαμ τα πάει αυτές τις μέρες;
Εσείς οι δυο ραγίζετε την καρδιά μου.
Κύριε Χαμ, ζητήσατε μία καρτ-ποστάλ;
Ευχαριστώ.
Κίμτσι και ράμεν...
Μπορώ να ζήσω καλά χωρίς κίμτσι και ράμεν,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Θέλω να σε δω από κοντά, Δικηγόρε Τσα.
Αυτό είναι το σπίτι;
Ναι. Κάποιος είπε πως είδε τον Γκιονγκ Χουάν εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Αυτή είναι η ιδιοκτησιακή δομή του Κέντρου Τέχνης Ο Σονγκ.
Αυτή την στιγμή, το μερίδιο της οικογένειας που αυξήθηκε κατά 7.34%
έχει προστεθεί στην περιουσία της Τζο Γε Ριονγκ.
Εμπιστεύομαι μόνο τον κύριο Λι.
Παρακαλώ διαλέξτε την πιο κατάλληλη στιγμή για να μετακινήσετε το κερδοσκοπικό κεφάλαιο.
Πρόκειται να πάρω κάποιες από τις μετοχές σας, κ. Διευθύντρια.
Λέτε μόλις τώρα πως θα πάρετε τις μετοχές για τον εαυτό σας;
Όλα γίνονται για σας. Παρακαλώ συνεργαστείτε.
Φυσικά. Αλλά έχετε μάθει τίποτα;
Μιλάω για τον κ. Χαμ Μποκ Γκο. Τον τελευταίο καιρό είναι εξαφανισμένος.
Είναι πάνω από δύο χρόνια, σωστά;
Είμαι σίγουρος πως η κ. Τσα Γκουμ Τζου ψάχνει διάφορους τρόπους για να σώσει τον Χαμ Μποκ Γκο.
Δεν νομίζετε πως ψάχνει για την κατάλληλη στιγμή;
Άκουσα πως η Τσα Γκουμ Τζου θα φορέσει σύντομα το δικηγορικό έμβλημα.
Δεν πειράζει αν απλά το αφήσουμε να γίνει;
Προκειμένου να σώσει τον Χαμ Μποκ Γκο, θα φέρει στην επιφάνεια την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού
ταυτόχρονα, έτσι δεν είναι;
Ναι, το γεγονός πως εσείς κάνατε κακό στην Μιν Να,
θα προσπαθήσει να το αποκαλύψει κι αυτό.
Το ότι τα έκανα όλα αυτά για να ανακτήσω το βίντεο κλιπ,
η Τσα Γκουμ Τζου δεν πρέπει να το αποκαλύψει.
Θα υπάρχει ένας τρόπος
για να μην πάρει δικηγορική άδεια.
Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να πάρουμε επιπλέον μέτρα.
Ουάου... Η Ο Σονγκ είναι σίγουρα καλή.
Αυτό είναι που αποκαλείς παγίδα της φιλοδοξίας;
Έπρεπε να παρατήσω πολλά για αυτό.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να περιμένεις πολύ για να ζήσεις μαζί μου σε αυτό το σπίτι, Χιε Τζου.
Δεν σε κάλεσα για να μιλήσουμε για αυτό.
Είστε φίλοι με τον ιατροδικαστή στην υπόθεση του Χαμ Μποκ Γκο, σωστά;
Γιατί;
Είμαι απλά περίεργη.
Το γεγονός πως δεν υπάρχουν άλλα αποδεικτικά στοιχεία...
Εν πάσει περιπτώσει, ο Χαμ Μποκ Γκο έχει εξαφανιστεί για τα καλά.
Αναρωτιέμαι αν εγκατέλειψε την ιδέα του να γυρίσει πίσω.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, οι βαθμοί σας είναι εξαιρετικοί,
αλλά θα φέρω στην κουβέντα κάτι δύσκολο.
Συνεχίστε παρακαλώ.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που είναι εναντίον του να πάρετε δικηγορική άδεια,
μιλώντας για τα προσόντα σας και για άλλα πράγματα. Στην υπόθεση του κ. Χαμ Μποκ Γκο,
άκουσα πως κατηγορηθήκατε για βοήθεια προς τον εγκληματία.
Για την ώρα, ας το παλέψουμε μετά την αποφοίτηση.
Μάλιστα...
Ω, ναι, η βοηθός Τσα σήμερα- Όχι, όχι...
Η δικηγόρος Τσα, δεν τελειώνει την σχολή;
Αλλά, τι γίνεται με το ζήτημα να κριθεί ακατάλληλη για ασκούμενη.
Δεν έχουν βγάλει ακόμα απόφαση.
Ο καθηγητής Κιμ εργάζεται σκληρά για αυτό, αλλά...
Τότε τι συμβαίνει; Δεν μπορεί ούτε να αποφοιτήσει;
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει τον εγκληματία;
Αλλά τι συμβαίνει αν κριθείς ακατάλληλη από την σχολή;
Μπορείς να πεις πως δεν θα μπορέσει ποτέ να πάρει δικηγορικό έμβλημα.
Θεέ μου τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την αποφοίτησή της σήμερα.
Γεια σας, εδώ Κ-Φακτ.
Σας καλώ για μια επείγουσα πληροφορία.
Ναι, ναι, συνεχίστε.
Φαίνεται πως η Κ-Φακτ δεν έχει τίποτα να κάνει αυτές τις μέρες.
Θέλω να σας δώσω κάτι αποκλειστικό.
Αξίας 10 δις γουόν.
Μήπως, είστε...
[Συγχαρητήρια, 58η αποφοίτηση Νομικής Σχολής]
Γιατί φεύγετε έτσι;
Δεν είναι το όνομά σας στην λίστα αποφοίτησης;
Από ό,τι φαίνεται δεν προορίζομαι για δικηγόρος.
Ποιος νοιάζεται; Μπορώ να κάνω καλή δουλειά και ως βοηθός.
Είναι σημαντικό που σπούδασα.
Παίζεις βρώμικο παιχνίδι.
- Κύριε Χαμ Μποκ Γκο! - Κύριε Πρόεδρε!
Δεν είπες πως θα παίξεις δίκαια; Ε, ε, ε;
Γυρίσατε;
Καλέσατε και τους ρεπόρτερ; Είστε στα καλά σας;
Πώς μπορώ να είμαι στα καλά μου;
Δεν μπόρεσα να σας δω για πάνω από 2 χρόνια.
Συγχαρητήρια, δικηγόρε Τσα.
Παραδέχεστε το γεγονός πως η κ.Τσα Γκουμ Τζου σας βοήθησε να ξεφύγετε;
- Θα παραδοθείτε; - Μία λέξη παρακαλώ.
Κουνηθείτε!
Ουάου, το Εισαγγελικό Γραφείο κυνηγάει συνέχεια την ουρά του ενόχου;
Παραδίνεσαι;
Άκουσα πως κάποια κατηγορήθηκε ότι βοήθησε έναν εγκληματία.
Δεν ήθελα να την ταλαιπωρήσω.
Σύντροφέ μου, τι κάνεις; Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Στην σημερινή αποφοίτηση της νομικής σχολής, ο φυγόδικος από την υπόθεση της δολοφονίας της Σο Τζι Αν...
...Πρόεδρος Χαμ Μποκ Γκο της Κ-Φακτ, παραδόθηκε στην αστυνομία.
Δύο χρόνια πριν, ο κύριος Χαμ ήταν ύποπτος για την δολοφονία της Σο Τζι Α.
Ήταν φυγάς, ξεφεύγοντας από την αστυνομία και το Εισαγγελικό Γραφείο.
Πρόεδρε, εγώ είμαι.
Άκουσα πως παραδόθηκε ο Χαμ Μποκ Γκο;
Η Εισαγγελία έχει τον Ντεντέκτιβ Κανγκ Χιονγκ Γουκ για μάρτυρα,
και την Σονγκ Ουν Τζι που είναι εργαζόμενη της γκαλερί. Λοιπόν,
και οι δύο δεν βοηθάνε πολύ την υπόθεση.
Το πρόβλημα είναι πως πρέπει να σκεφτούμε ποιος θα είναι μάρτυρας στο πλευρό μας.
Πώς σας φαίνεται ο ιατροδικαστής Πακ Τζι Σοκ;
Ναι, αυτό είναι καλό.
Και τι γίνεται με αυτό το άτομο; Βλέποντας το δοκίμιό του,
σημειώνει πως οι εκ προθέσεως εγκληματίες και οι παρορμητικοί εγκληματίες έχουν έναν διαφορετικό Τ.Λ. ( Τ.Λ - Τρόπος Λειτουργίας)
Διηύθυνε την προκαταρκτική έρευνα για την υπόθεση μας.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση να παρακολουθήσω την δίκη ο ίδιος.
Απλά χρειάζεται να αναλύσετε ψυχολογικά τον εγκληματία.
Kύριε, χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να εξισορροπήσει αυτήν την δίκη.
Σκέφτεστε να είστε ξανά μαζί;
Όχι. Γιατί μας καλέσατε;
Ο δικαστής στην υπόθεση του Χαμ Μποκ Γκο έχει αποφασιστεί.
Συμπτωματικά, έχει σχέση με την "Συζήτηση Φαγητού";
Όχι. Ετοίμασα κάποιον που δεν τραβάει την προσοχή, όσο γίνεται.
Κάποιον που ζυγίζει τις αρχές της ενοχής και δίνει βαριά καταδίκη.
Θα είναι ο δικαστής Σο Μιν Γκουκ.
Κρατήστε το στο μυαλό όσο προετοιμάζετε την δίκη.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Προετοιμαστήκατε;
Γιατί είναι έτσι η έκφρασή σας;
Περίμενα μέχρι να φορέσετε το έμβλημά σας.
Γιατί κάνετε πλάκα κατά την διάρκεια όλων αυτών;
Αν είμαι πολύ σοβαρός,
θα είναι πιο δύσκολα για σας, δικηγόρε Τσα.
Στα αλήθεια
θέλετε να αναλάβω την υπόθεσή σας;
Για αυτό τον λόγο παραδόθηκα.
Το να προσλαμβάνετε έναν αρχάριο να αναλάβει την υπόθεσή σας,
μπορεί να πάρετε καταδικαστική απόφαση. Κάπου δώδεκα χρόνια;
Φοβάστε μην πάρετε καταδικαστική απόφαση στην πρώτη σας υπόθεση;
Φοβάμαι για σας.
Δεν είναι μόνο επειδή είναι η πρώτη μου φορά,
αλλά επειδή είστε εσείς, φοβάμαι ακόμα περισσότερο.
Φοβόμουν ότι θα περιμένατε περισσότερο, ενώ περιμένατε ήδη τόσο καιρό.
Ένας βοηθός δικηγόρου και ένας δικηγόρος, διαφέρουν.
Αν θέλετε να σας υπερασπιστώ,
σας παρακαλώ να το σκεφτείτε άλλη μια φορά.
Αρχίσατε κιόλας να προστατεύετε το ποσοστό επιτυχίας σας;
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου... Ξέρετε
πότε ένας δικηγόρος ωριμάζει περισσότερο;
Δεν είναι όταν κερδίζει στο δικαστήριο, αλλά όταν χάνει.
Πρέπει να προετοιμαστείτε πολύ σκληρά και να καταστραφείτε ολοκληρωτικά.
Τότε μόνο θα ωριμάσετε πραγματικά.
Φοβάστε τόσο πολύ; Το να χάσετε;
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που με ανησυχεί.
Είναι η ασφάλεια σας, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Μήπως...
αυτός είναι ο άνθρωπος που σε απήγαγε και σε χτύπησε;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου πήρε το κινητό και σε άφησε αναίσθητη;
Κοίταξε τον προσεκτικά.
Όχι, δε νομίζω.
Ήταν πιο κοντός και πιο νέος.
Όσο καλά κι αν νομίζεις ότι γνωριζόμαστε, απόψε δεν μπορώ να κάνω επείγουσα αυτοψία. Πηγαίνω στο σπίτι μου.
Ωω! Έι, αυτό είναι υπέροχο! Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Μόνο αν με κεράσεις ένα πραγματικά καλό ποτό.
Θα σου ετοιμάσω το καλύτερο.
Το έκανα αυτό;
Θα πάω για λίγο στην τουαλέτα.
Χριστέ μου...
Άκουσα ότι σας άρεσε αυτό το κρασί.
Ωω!
Έμαθα ότι διενεργήσατε αυτοψία για την υπόθεση του Χαμ Μποκ Γκου.
Αα, ναι. Τράβηξε μεγάλη προσοχή όταν ο ύποπτος παραδόθηκε.
Όμως, πιστεύετε πραγματικά ότι είναι ένοχος;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει κάποια άλλη απόδειξη μέχρι στιγμής.
Μήπως υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;
Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα. Τι ακριβώς ήταν αυτό;
Βρήκα μια ξένη ουσία.
Μία ξένη ουσία;
Ναι, ήταν γραμμένο πάνω στο περιτύλιγμα της καραμέλας.
Όμως εφόσον το γραφείο Εισαγγελίας δεν ανέφερε τίποτα μετά την αναφορά αυτοψίας, δεν πρέπει να ήταν κάτι σημαντικό.
Όμως, γιατί ρωτάτε;
Αα, γιατί η υπόθεση σχετίζεται με κάποιον που γνωρίζω καλά,
και συνήγορος υπεράσπισης σε αυτή είναι η αδερφή μου.
Αα, κατάλαβα.
Μήπως κρατάτε ξεχωριστά αυτά τα πράγματα;
Αα, πώς θα μπορούσαμε με τόσα διαφορετικά πτώματα; Συνήθως επιστρέφουμε το σώμα στην οικογένεια.
Όσο για τις ξένες ουσίες, τις καταστρέφουμε μετά από έξι μήνες.
Τις καταστρέφετε;
Ναι.
Δηλαδή δεν παραμένει τίποτα στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία;
Έι, μην προσποιείσαι ότι γνωρίζεις τόσο καλά τη Χιε Τζου μου.
[Στοιχεία Μαρτύρων και Αποδείξεων - Αστυνόμος Κανγκ Χιουνγκ Γουκ]
[Παρκ Τζι Σοκ, ενδεχομένως με την πλευρά μας, ιατροδικαστής που διενήργησε αυτοψία στη Σο Τζι Α]
[Παρκ Χιε Τζου]
Ναι, Χιε Τζου.
Οννί, θέλεις να συναντηθούμε;
Τι... συμβαίνει;
Οννί, το χρέος που σου οφείλω...
Το χρέος;
Σκέφτομαι πραγματικά να σου το ξεπληρώσω. Πότε θέλεις να το κάνουμε;
Πώς θα με πληρώσεις; Με επιταγή ή με μετρητά;
Μήπως υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;
Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα. Τι ακριβώς ήταν αυτό;
Υπήρχε μια ξένη ουσία.
Μια ξένη ουσία;
Ναι.
Χαριτωμένο, χαριτωμένο...
Ναι. Η Παρκ Χιε Τζου ανακάλυψε κάτι ασυνήθιστο.
Τι εννοείς ασυνήθιστο;
Ναι.
Αυτό είναι το αρχείο με τις πωλήσεις μετοχών της Τζο Χιε Ριόνγκ.
Έχοντας μελετήσει τόσο σκληρά και ξελασπώνοντας τόσους μεγιστάνες, αισθάνεσαι εμπάθεια γι΄αυτό;
Για ποιο λόγο το λέτε αυτό έτσι ξαφνικά;
Προέρχεται από την εμπειρία μου.
Όταν πέσεις μία φορά στην παγίδα της φιλοδοξίας, δεν πρέπει να δραπετεύσεις με άτσαλο τρόπο.
Πρέπει να αποκτήσεις ακόμα μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
Ορίστε;
Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι η απόκτηση μεγαλύτερων φιλοδοξιών.
Για μένα και για σένα, Δικηγόρε Παρκ.
Αυτό που ξέρεις, Δικηγόρε Παρκ.. Πρέπει να το θάψεις βαθιά.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Αν μάθεις ότι κάποιος άλλος θυσιάστηκε στη θέση σου,
δε πρόκειται να κάνεις ξανά τέτοιες σκέψεις.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή. Μετά το χαρακτηριστικό ήχο...
Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι η απόκτηση μεγαλύτερων φιλοδοξιών.
Για μένα και για σένα, Δικηγόρε Παρκ.
Χιε Τζου!
Τι συμβαίνει;
Η Οννί μου, το Χρυσό δέντρο, ήρθε.
Χιε Τζου...
Οννί, ξέρεις...
Πόσο δύσκολο ήταν για μένα;
Λυπάμαι. Τώρα,
ας τα ξεχάσουμε όλα, Χιε Τζου.
Όχι.
Οννί, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το χρόνο.
Δεν μπορώ να σου ξεπληρώσω το χρέος μου.
Όχι... Δε θα το κάνω.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Πώς; Πώς;!!
Πώς σκοπεύεις να το φροντίσεις αυτό;
Θα το κάνω μέσα στο δικαστήριο.
Θα σου δείξω πώς ακριβώς θα το λύσω μέσα στο δικαστήριο.
Με αυτόν τον τρόπο θα ξεπληρώσω κι εγώ το χρέος που σου έχω.
Γιατί σου χρωστάω κι εγώ κάτι.
Από τότε που ήμουν βοηθός δικηγόρου, έλαμπα ακόμα κι όταν απλώς έκανα καλή δουλειά.
Γι΄αυτό... Το πόσο πραγματικά μπορούσες να λάμψεις εσύ,
το έκρυβες.
Ο ιατροδικαστής αυτοκτόνησε;
Είναι κάπως περίεργο, που συνέβη κάτι τέτοιο, ακριβώς πριν από τη δίκη.
Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο στην έκθεση νεκροψίας.
Δικηγόρε, υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σας.
Εντάξει. Σας ακούω.
Μήπως συμπτωματικά είδατε, το επισυναπτόμενο υλικό σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας;
Το πουκάμισο που φορούσε ο Χαμ Μποκ Γκο στον τόπο του εγκλήματος, είναι το ίδιο πουκάμισο που φορούσε και στην ανάκριση.
Δεν υπάρχει τρόπος να το εξηγήσω, αυτή τη στιγμή.
Μ' αυτό τον τρόπο, η Τσα Γκουμ Τζου θα επιμείνει στην πιθανότητα ύπαρξης ένος τρίτου προσώπου το οποίο και διέπραξε το έγκλημα.
Τότε, θα πρέπει να ανακαλύψουμε αυτή την πιθανότητα.
Θα πρέπει να εφεύρουμε μια πραγματικότητα που δεν θα μπορεί να αλλάξει.
Πώς το εννοείτε αυτό;
Χρησιμοποιήστε τη Δικηγόρο Παρκ.
Και ένα ακόμα πρόσωπο.
Περιμένετε— Τι... Τι είναι αυτά που λέτε; Κατάσχεση; Ποια κατάσχεση;
Συγγνώμη, αγάπη μου... έχασα την ευκαιρία να σου το πω—
Βρε πανηλίθιε! Δεν σου είπα να κάνεις μόνο τη δουλειά σου σαν καθηγητής;
Τους άφησε να χρησιμοποιούν μόνο το όνομα της εταιρείας του. Η επιχείρησή είναι του συζύγου μου!
Είστε μια δικηγόρος η οποία γνωρίζει πολύ καλά το νόμο.
[Χρυσό Δέντρο]
Ο σύζυγός σας κατηγορείται για παραποίηση των λογιστικών βιβλίων και παραβίαση της χρηματιστηριακής αγοράς. Και εσείς είστε καταχωρημένη ως η διευθύντρια της εταιρείας.
[Χρυσό Δέντρο] Και εγώ... ήθελα να σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι πολύ...
Είσαι βλάκας!
Ωχ! το κεφάλι μου, δεν αντέχω, το κεφάλι μου...
Όπως ήταν αναμενόμενο, Βοηθέ Τσα... Νάτο πάλι! Κάνω το ίδιο λάθος συνεχώς.
Πλέον... Δικηγόρε Τσα... Είστε σίγουρα διαφορετική, από άλλους δικηγόρους.
Μπορείτε να ελέγχετε τα έγγραφα πολύ επιμελώς.
Κι όμως...Τι είναι αυτό που λείπει;
Δεν μου κατεβαίνει καμία ιδέα.
Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τη Δικηγόρο Γκου;
Δεν θα μπορέσω να λάβω μέρος στην αυριανή δίκη.
Γιατί; ΄Εγινε κάτι κακό;
Έρχομαι από το αστυνομικό τμήμα, εξαιτίας του βλάκα που ζει στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να παρουσιαστώ ενώπιον του δικαστηρίου, επειδή μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Δικηγόρε Γκου!
Επομένως...
Αν δεν είστε εκεί, τι θα κάνουμε;
Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει; Πρέπει να το κάνεις εσύ, Δικηγόρε Τσα.
Μην φοβάσαι. Εγώ θα είμαι η βοηθός σου.
Θα γίνω βοηθός σου, εντάξει;
[Δικαστικό Μέγαρο]
Νιώθω αγχωμένη;
Όχι. Δεν έχω καθόλου άγχος.
Έχω ανέβει αυτά τα σκαλοπάτια άπειρες φορές,
κουβαλώντας μια βαριά βαλίτσα στο χέρι.
Αλλά γιατί θα έπρεπε να φοβηθώ έτσι στα ξαφνικά;
Αυτό το σύμβολο είναι πολύ πιο βαρύ από τη βαλίτσα μου
...αλλά θα το αντέξω.
Πρέπει να αποδείξω ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος.
Το γεγονός, πως μπορώ να υπερασπιστώ έναν κατηγορούμενο
είναι η μεγαλύτερη ευτυχία για έναν δικηγόρο.
Δικηγόρε.
Δεν ξέρω γιατί είμαι νευρικός.
Μην κάνεις σαν κότα που τη σφάζουν, δεν θα σε φάει ο Δικαστής. Εξάλλου, αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά σε δίκη.
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.
Υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Ά- 1η ημέρα του Δικαστηρίου. Αριθμός υπόθεσης 2018 Γκοχαπ 1002.
Θα ξεκινήσουμε την πρώτη μας μέρα στο δικαστήριο με την υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Ά.
Κατήγορε, παρακαλείσθε να μας εξηγήσετε τα γεγονότα της υπόθεσής σας.
Πριν από δύο χρόνια, στις 2 Οκτωβρίου, ο κατηγορούμενος Χαμ Μποκ Γκο,
περίπου στις 5 π.μ., πήγαινε για να λάβει κάτι αποκλειστικές ειδήσεις
από το θύμα Σο Τζι Ά, για την παπαράτσι εταιρεία του, την Κ- Φακτ.
Συναντήθηκε με το θύμα μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών κάποιας ιστοσελίδας και
στραγγάλισε το θύμα χρησιμοποιώντας ένα σχοινί, με αποτέλεσμα να προέλθει ο θάνατος της από ασφυξία.
Την ίδια μέρα που έγινε το συμβάν, γύρω στις 4:30 π.μ., ο κατηγορούμενος Χαμ Μποκ Γκο
αποφάσισε να συναντηθεί με το θύμα την Σο Τζι Ά, γύρω στις 5: 00 το πρωί μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών.
Ο κ. Χαμ Μποκ Γκο, ενώ υπηρετούσε ακόμη ως εισαγγελέας πριν από 12 χρόνια, συνάντησε το θύμα Σο Τζι Ά,
σαν μάρτυρα για την υπόθεση εφηβικής εκπόρνευσης .
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης, ο κατήγορος Χαμ Μποκ Γκο, προσπάθησε να πείσει τη μάρτυρα να διαπράξει ψευδορκία
και απομακρύνθηκε από τη θέση του εισαγγελέα.
Όταν ο κατηγορούμενος Χαμ Μποκ Γκο, ξανασυνάντησε το θύμα, αισθάνθηκε ξαφνική πικρία και...
δολοφόνησε το θύμα χρησιμοποιώντας το σχοινί που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
- Αυτό ήταν απάνθρωπο. - Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Σύμφωνα με τον Ποινικό Νόμο/ Άρθρο 250-1, εγώ ο Εισαγγελέας
ασκώ δίωξη στον κατηγορούμενο για φόνο.
Αυτά είχα να πω.
Δικηγόρε.
Το έφερα μαζί μου, επειδή μου φανήκατε νευρική. Βάλτε το στο δάχτυλο σας και
σκεφτείτε πως αυτό το μέρος είναι το γραφείο μας.
Αρχίζοντας με τον υπαστυνόμο Κανγκ Γιονγκ Σικ από την πλευρά της δίωξης,
θα ξεκινήσει η κατάθεση μαρτύρων.
Ως υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης,
έχετε εμπλακεί προσωπικά στην υπόθεση, στον τόπο του εγκλήματος και στην δουλειά της αστυνομίας, σωστά;
Μάλιστα, έτσι είναι.
Συλλάβατε τον κατηγορούμενο ο οποίος τελικά παραδόθηκε; Εσείς τον ανακρίνετε;
Μάλιστα.
Παρακαλούμε ενημερώστε μας σχετικά με τις συνθήκες γύρω από το συμβάν.
Ο κατηγορούμενος συνελήφθη όταν έδειξε την επιθυμία να παραδοθεί ο ίδιος από μόνος του.
Αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο ίδιος εξακολουθούσε να αρνείται πως διέπραξε το έγκλημα.
Μάρτυς, γιατί στείλατε τον κατηγορούμενο στο γραφείο του εισαγγελέα με την υπόδειξη του κατηγορητηρίου;
Επειδή βρήκαμε τα ίχνη του κατηγορουμένου και το κουμπί από το πουκάμισο του
και στην επιπρόσθετη κατηγορία του κατηγορούμενου στην υπόθεση βιασμού της Κιμ Γιου Ρι,
η ανεύρεση του γενετικού υλικού, από μια κηλίδα αίματος, που είχε βρεθεί στον τόπο του εγκλήματος, ταιριάζει με το δικό του.
Δεν μπορεί να ξεφύγει απ' αυτό.
Παρεμπιπτόντως, πιστεύετε ότι υπάρχει η πιθανότητα κάποιο τρίτο πρόσωπο να διέπραξε το έγκλημα;
Εξετάζοντας τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τη σκηνή του εγκλήματος,
το γεγονός ότι ίσως ένα τρίτο πρόσωπο έχει διαπράξει το φόνο, εκτός από τον κ. Χαμ Μποκ Γκο,
πρέπει να αποκλειστεί.
Μάρτυς, εσείς συστήσατε στον κ. Χαμ Μποκ Γκο, να παραδοθεί αλλά εκείνος το έβαλε στα πόδια.
Γιατί νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Ίσως επειδή δεν είναι αθώος;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Υπεράσπιση, θα θέλατε να υποβάλλετε ερωτήσεις;
Μάλιστα. Θα το θέλαμε
Κοντά στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν πολλές πατημασιές.
Γιατί συλλέξατε μόνο τις πατημασιές του κατηγορούμενου ως αποδεικτικά στοιχεία;
Ναι, υπήρξαν πολλές πατημασιές στο τόπο του εγκλήματος.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε πως τα ίχνη που βρέθηκαν πιο κοντά στο σώμα ανήκαν στον κ.Χαμ Μποκ Γκο.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της πρωκτικής θερμομέτρησης.
Σε γενικές γραμμές, κοιτάζοντας τη θερμοκρασία εκείνης της ημέρας, η θερμοκρασία του νεκρού σώματος
θα έπεφτε 0,5 βαθμούς ανά ώρα μετά το θάνατο.
Μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει ένα λάθος γύρω στην μία ώρα, μεταξύ του περιστατικού του θανάτου της και της ώρας άφιξης του κ. Χαμ Μποκ Γκο που αναγράφεται στην εφαρμογή γνωριμιών του.
Γιατί αγνοήσετε αυτά τα στοιχεία σχετικά με την θερμοκρασία του σώματος;
Το πτώμα ήταν μισό βυθισμένο μέσα στο νερό.
Δεν είναι το ίδιο με τη θερμοκρασία ενός δωματίου, είναι στο περιβάλλον, η θερμοκρασία του σώματος πέφτει πιο γρήγορα.
Η σκηνή του εγκλήματος είναι ένα πάρκο κοντά στην πόλη. Πολλοί άνθρωποι μπορούν να έχουν πρόσβαση πολύ εύκολα.
Το να διερευνηθεί η υπόθεση με τη προοπτική της ύπαρξης ενός τρίτου προσώπου το οποίο διέπραξε το φόνο,
δεν θα ήταν λογικό;
Είμαστε άνθρωποι που πιστεύουμε σε αποδεικτικά στοιχεία.
Λίγο μετά το συμβάν, κάναμε έρευνα και κατάσχεση στο γραφείο της Κ-Φακτ.
Βρήκαμε τόνους αρχείων που αφορούσαν τη Σο Τζι Α, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών που είχαν αναρτηθεί στο Τεν-Πατζ. Για κάμποσα χρόνια,
ακολουθούσε την Σο Τζι Α. Συμπεραίνω πως μπορούσε να υπάρχει κάποιου είδους μίσος στην σχέση τους.
- Κρατούσε κακία το κάθαρμα. - Μένω άφωνη...
Πόσα χρόνια ερευνητικής εμπειρίας έχετε, Υπαστυνόμε;
Έχω 21 χρόνια.
Τότε όταν η αστυνομία σπεύδει στον τόπο του εγκλήματος, δεν έχετε δει ποτέ, έστω και μια φορά, κάποιον να τρέχει μακριά,
ακόμα κι αν δεν ήταν ο πραγματικός ένοχος;
Δεν έχω να ρωτήσω κάτι άλλο.
Μάρτυρα, μπορείτε να αποσυρθείτε.
Θα συνεχίσουμε με την κατάθεση του δεύτερου μάρτυρα.
Καλούμε στο βήμα την υπάλληλο της γκαλερί, κ. Σονγκ Ουν Τζι.
Σας παρακαλώ περιγράψτε τα χαρακτηριστικά αυτού του πουκάμισου.
Το ύφασμα είναι φτιαγμένο από την ουρά Κορεάτικου μαύρου αλόγου. Παρασκευάστηκε περιορισμένος αριθμός τέτοιων πουκαμίσων.
Για να μη βγαίνουν από τις τρύπες τα κουμπιά του,
έχει ένα ειδικό φινίρισμα με γυριστά κουμπιά.
- Αυτό είναι το κουμπί; - Μάλιστα.
Αυτός είναι.
Δεν έχουμε να προσθέσουμε κάτι άλλο.
Υπεράσπιση, υπάρχει κάτι που θέλετε να αντεξετάσετε;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι.
Μάρτυρα, τελειώσαμε.
Μπορείτε να αποσυρθείτε.
[Πρόεδρος Ο Σονγκ, Λι Ντονγκ Σου]
Πού είστε; Αποφασίσατε;
Όχι...
Ποτέ...
Όχι, δεν μπορώ!
Μία δίκη είναι μόνο μια δίκη.
Θέλω να το λύσουμε μέσα από αυτή τη δίκη.
Είναι ένας τρόπος για να σου ξεπληρώσω ό,τι σου χρωστάω.
Εντιμότατε, καλώ στο βήμα τη δημοσιογράφο του Κ-φακτ, Μπεκ Τζιν Σο, σχετικά με αυτό το στοιχείο.
Θα το επιτρέψω.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό; Αυτή είναι εκείνη η δικηγόρος.
- Θεέ μου! - Είναι εραστές.
Μάρτυρα, είστε δημοσιογράφος του Κ-φακτ εκτός από παπαράτσι, σωστά;
Σας παρακαλώ απαντήστε.
Μάλιστα.
Τραβήξατε εσείς η ίδια αυτήν τη φωτογραφία;
Την τράβηξα μαζί με τον παπαράτσι μας.
Σας παρακαλώ εξηγήστε την κατάσταση.
Ένσταση. Ακούσαμε μόλις τώρα την κατάθεση της υπαλλήλου του εμπορικού κέντρου που σχετιζόταν με το κουμπί του πουκαμίσου.
Φαίνεται ότι με αυτόν τον τρόπο ο Κατήγορος προσπαθεί να πιέσει τον κατηγορούμενο και τη Δικηγόρο Υπεράσπισης. Σας παρακαλώ να μην το εισακούσετε.
Λοιπόν, εμένα δεν με πειράζει.
Κ. Δικαστά, μπορώ να διασταυρώσω με τον κατηγορούμενο μερικά πράγματα σχετικά με την κατάθεση της μάρτυρα Μπεκ Τζιν Σο;
Το επιτρέπω.
Σας παρακαλώ, εξηγήστε αυτή τη φωτογραφία κατηγορούμενε Χαμ Μποκ Γκο.
Το βλέπετε με τα μάτια σας, Κατήγορε. Είναι μια όμορφη στιγμή μεταξύ ενός νέου άντρα και μιας γυναίκας.
Σύμφωνα με την κατάθεση του κατηγορούμενου,
αυτή είναι μια φωτογραφία που αποκαλύπτει την ανάρμοστη σχέση του με τη Δικηγόρο, ότι είναι εραστές.
Ένσταση. Αυτό δεν είναι σχετικό με την υπόθεση.
Εύχομαι το δικαστήριο να αναφερθεί στην κατάθεση του μάρτυρα.
Μιας και πρόκειται για μια σημαντική υπόθεση φόνου,
το γεγονός ότι η υπεράσπιση μπορεί να αφήσει τα προσωπικά της συναισθήματα για τον πελάτη της να υπερισχύσουν,
θα ήθελα να το σημειώσει το δικαστήριο και τα μέσα ενημέρωσης.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Κατήγορε;
Με συγχωρείτε. Είμαι συνηθισμένος να κάνω εγώ τις ερωτήσεις όταν βρίσκομαι στο δικαστήριο κι όχι το αντίθετο.
Τι σημαίνει ακριβώς η λέξη "ανάρμοστη";
Η δικηγόρος υπεράσπισης και εγώ είμαστε και οι δύο νέοι.
Ακόμα κι αν κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι την προηγούμενη νύχτα, δεν υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Το γεγονός ότι δραματοποιείτε μια "ανάρμοστη" σχέση, Κατήγορε Τσόι...
Υπάρχει άλλος λόγος;
Άμα θέλετε να ρωτήσετε κάτι άλλο σχετικά με ανάρμοστες σχέσεις, σας ακούω.
Και αφότου σας ακούσω Κατήγορε, ελπίζω να αποδειχθεί η αθωότητά μου σύντομα
για να συνεχίσω να περνάω με αυτόν τον τρόπο το χρόνο μου.
Ολοκλήρωσα. Θα κάνω τις υπόλοιπες ερωτήσεις μου όταν περάσουμε στην κατάθεση του κατηγορούμενου.
Έπρεπε να αφήσει σπίτι του την κακή του προσωπικότητα. Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Πρόεδρος Χαμ Μποκ Γκο δε βοηθάει καθόλου.
Υπεράσπιση, θα κάνετε ερωτήσεις στον μάρτυρα Νο. 5;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Θα ζητήσω από τον Αστυνόμο Κουον Ιν Σου, που είναι ψυχολογεί εγκληματίες στην αστυνομία, να έρθει στο βήμα.
Μάρτυρα, είδατε ο ίδιος τη σκηνή του εγκλήματος του θύματος Σο Τζι Α;
- Μάλιστα. - Φτιάξατε το προφίλ του δολοφόνου, σωστά;
Ο φόνος ήταν πολύ λεπτομερής και έδειχνε αποφασιστικότητα.
Το ότι το πτώμα τοποθετήθηκε στο νερό δεν ήταν σύμπτωση
αλλά ήταν εσκεμμένο, για να μην είναι ξεκάθαρη η ώρα του εγκλήματος.
Μήπως κατά τύχη, το κουμπί που βρέθηκε στο χέρι της Σο Τζι Αν είχε κάποιο χνούδι ή κάποια ξένη ουσία;
Όχι. Ένα καθαρό κουμπί βρέθηκε στην παλάμη της, χωρίς κάποιο χνούδι ή άλλη ουσία.
Αργότερα, βρήκαμε γενετικό υλικό στον ιδρώτα που υποψιαζόμαστε ότι ανήκει στο δολοφόνο.
Θα μπορούσε το κουμπί να τοποθετήθηκε εκεί για να παγιδευτεί ο κατηγορούμενος;
Άμα ήταν ένα κουμπί που τράβηξε το θύμα, θα έπρεπε να υπήρχαν κάποιες μικρές ενδείξεις
ή αλλιώς θα έπρεπε ο ίδιος να είχε απομακρύνει τα στοιχεία ακόμα κι αν έπρεπε να σπάσει το χέρι του θύματος.
Όσο γι' αυτό, υπάρχει μια αντιπαράθεση.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, ένα άτομο δε σκοτώνει κάποιον παρορμητικά χρησιμοποιώντας σκοινί.
Άμα ο δολοφόνος σκότωνε το θύμα με τα ίδια του τα χέρια,
ήξερε πιθανότατα ότι θα άφηνε τα αποτυπώματα του χεριού του ως αποδεικτικά στοιχεία και αντί αυτού χρησιμοποίησε το σκοινί.
Εννοείται ότι ο φόνος είναι πιο κοντά στον προσχεδιασμένο φόνο, παρά από παρόρμηση;
Σωστά. Κατά τη γνώμη μου, παρατηρώντας τη σκηνή του εγκλήματος, ο δολοφόνος
φαίνεται ότι είναι επαγγελματίας που είχε εμπειρία στο να σκοτώνει ανθρώπους.
Αν ισχύει αυτό, εκτός από τον κατηγορούμενο,
υποστηρίζετε ότι είναι πιθανόν να υπάρχει κάποιος τρίτος που διέπραξε το φόνο, σωστά;
Τότε, να σας ρωτήσω αυτό.
Ο κατηγορούμενος μπορεί να μην είναι ο δολοφόνος.
Υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες, σωστά;
Σωστά.
Δεν έχουμε να προσθέσουμε κάτι άλλο.
- Δεν πρέπει να ανησυχούμε για τη Δικηγόρο Τσα. - Εννοείται όχι, ποια νομίζετε ότι είναι;
Κατήγορε, θέλετε να αντεξετάσετει;
Τι γίνεται αν το προφίλ που δημιουργήσατε είναι λανθασμένο; Τα προφίλ χρησιμοποιούνται απλά για αναφορά.
Κ. Δικαστά, σας παρακαλώ να εστιάσετε την προσοχή σας στα στοιχεία.
Δεν έχουμε να προσθέσουμε κάτι άλλο.
Ολοκληρώθηκε η κατάθεση των μαρτύρων. Θα συνεχίσουμε με την κατάθεση του κατηγορούμενου.
Κατηγορούμενε.
Ήσαστε πρώην κατήγορος και
ο Πρόεδρος της εταιρείας παπαράτσι Κ-φακτ. Αληθεύει; - Ναι.
Σας παρακαλώ περιγράψτε τη σχέση σας με το θύμα.
Ήταν μάρτυρας για μια υπόθεση εφηβικής εκπόρνευσης στην οποία ήμουν κατήγορος.
Αληθεύει το ότι ζητήσατε από τη μάρτυρα Σο Τζι Α να διαπράξει ψευδορκία;
- Έτσι λένε οι φήμες. - Σας παρακαλώ, απαντήστε με ένα ναι ή ένα όχι.
- Δεν της ζήτησα να διαπράξει ψευδορκία. - Εν πάση περιπτώσει, ήταν ο αποφασιστικός παράγοντας που σας έκανε να παραιτηθείτε από κατήγορος, σωστά;
- Σωστά. - Ένσταση.
Κατήγορε, συνεχίστε.
Άρα θα μπορούσαμε να πούμε ότι υπήρχε πικρία μεταξύ εσάς και του θύματος.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι από αυτούς που κρατάνε κακία ενάντια σε αδύναμα άτομα.
Παραθέτω ως στοιχείο υλικό από το κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης που βρισκόταν σε απόσταση 400 μέτρων.
Είναι πλάνο μίας κάμερας ασφαλείας που αποδεικνύει ότι ο ύποπτος εμφανίστηκε στον τόπο του εγκλήματος τη μέρα του φόνου.
Δεν μπορείτε να τον δείτε από μπροστά, αλλά φοράει τα ίδια παπούτσια που ταιριάζουν στα ίχνη που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. Κατηγορούμενε;
- Είναι έτσι; - Ναι.
Κατηγορούμενε, γιατί πήγες στην περιοχή εκείνη τη νύχτα;
Πήγα να συναντήσω την Σο Τζι Α.
Πώς κανονίσατε να συναντηθείτε εκείνη τη μέρα;
Απαντήστε παρακαλώ. Πώς κανονίσατε να συναντηθείτε;
Μέσω μιας εφαρμογής.
Δεν είναι εφαρμογή γνωριμιών;
Τι είδους εφαρμογή είναι αυτή;
Είναι εφαρμογή γνωριμιών.
Προς ενημέρωσή σας, με τον όρο εφαρμογή γνωριμιών, εννοούμε ένα τρόπο που άντρες και γυναίκες συναντώνται για σεξουαλική σχέση.
Είναι βαθιά συνδεδεμένο με τον πρόσφατο παρορμητικό βιασμό και φόνο.
Εντιμότατε, δεν είναι σωστό να εμπλέκουμε την εφαρμογή γνωριμιών σε αυτή την υπόθεση.
Ο λόγος που ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε την εφαρμογή γνωριμιών για να συναντήσει την Σο Τζι Α, ήταν καθαρά για να αποφύγει τον εντοπισμό.
Κατήγορε, συνεχίστε.
Κατηγορούμενε, σκοπεύατε να βιάσετε την Σο Τζι Α χρησιμοποιώντας την δικαιολογία των αποκλειστικών ειδήσεων.
Δεν διαπράξατε το φόνο επειδή δεν σας υπάκουσε;
Όχι, δεν το έκανα.
Τότε, γιατί συναντήσατε την Σο Τζι Α;
Ήθελα να την δω επειδή ανησυχούσα για την ασφάλειά της.
Αλλά δεν έχω πρόθεση να χρησιμοποιώ αυτή την εφαρμογή γνωριμιών πλέον.
Παρακαλώ, να μου συστήσετε μία άλλη εφαρμογή αν γνωρίζετε καμία. Πιστεύω ότι είστε ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
Ανησυχούσατε για την ασφάλειά της και την συναντήσατε για να κάνετε... Τι ακριβώς;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Όταν βρήκα την Σο Τζι Α, ήταν ήδη νεκρή.
Αλλά γιατί δεν το καταγγείλατε και απλά το βάλατε στα πόδια;
Κάποιος που ανησυχούσε για την ασφάλειά της, δεν σκέφτηκε καν να καταγγείλει το περιστατικό για να πιαστεί ο αληθινός δράστης αλλά το έσκασε.
Επιπλέον αυτού, κάποιος που ήταν κάποτε εισαγγελέας.
Είναι καθόλου λογικό αυτό;
Ξέρω τι θα πείτε, Κατήγορε.
Το θεώρησα παγίδα. Δεν μπορούσα να αποφύγω να σκεφτώ τις έμμεσες αποδείξεις.
Όταν την βρήκα, η καρδιά της Σο Τζι Α είχε σταματήσει, αλλά ήταν ακόμη ζεστή.
Η ακαμψία του συκωτιού από τον στραγγαλισμό δεν είχε ακόμη εμφανιστεί. Δεν υπήρχε καν μεταθανάτιο μελάνιασμα.
Τελικά, όταν προσπάθησα να τραβήξω την νεκρή Σο Τζι Α από το νερό, βρήκα το κουμπί μου φυτεμένο στο χέρι της.
Μια στιγμή, λέτε κυριολεκτικά ότι είδατε το κουμπί στη μέση του θέματός μας;
Κατηγορούμενε, πρέπει να προσπαθείτε σκληρά να αντιστρέψετε τα καίρια στοιχεία που είναι εναντίον σας.
Κατηγορούμενε, νομίζετε ότι είναι υπέρ σας να πείτε ότι είδατε το κουμπί;
Ναι, το είδα.
Και το άφησα στη θέση του.
Λέτε ότι αφήσατε το καίριο αποδεικτικό στοιχείο στον τόπο του εγκλήματος που σας δείχνει ως το δολοφόνο.
Νόμιζα ότι ήταν το κόλπο του πραγματικού δολοφόνου.
Το λεπτό που επιβεβαιωνόταν ότι αφαίρεσα το κουμπί από το χέρι της Σο Τζι Α,
πιστεύω ότι το δικαστήριο θα με έβλεπε σαν τον ένοχο και ότι τακτοποίησα την κατάσταση λόγω εμπειρίας.
Κατήγορε, έχετε άλλες ερωτήσεις;
- Εντιμότατε, στον τόπο του εγκλήματος, το γεγονός ότι ο Χαμ Μποκ Γκο διέπραξε το έγκλημα...
Δικηγόρε, θα το αναφέρετε αυτό σήμερα;
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν...
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει.
Υπεράσπιση, έχετε άλλες ερωτήσεις;
Κύριε Δικαστά, ο ιατροδικαστής, κ. Παρκ Τζι Σοκ, απεβίωσε χθες πριν αρχίσει η δίκη.
Αντίθετα, καλώ τον Ερευνητή Νο Σον Ε που συμμετείχε στην αυτοψία,
Το επιτρέπω.
- Συμμετείχατε ο ίδιος στην νεκροψία του θύματος Σο Τζι Α; - Ναι.
Ο ιατροδικαστής που ενήργησε την νεκροψία, κ. Παρκ Τζι Σοκ, απεβίωσε αμέσως πριν τη δίκη.
- Το γνωρίζετε αυτό; - Ναι.
Ένσταση! Η Υπεράσπιση, κάνει ερωτήσεις που δεν έχουν σχέση με την υπόθεση.
Έχουν σχέση.
Αυτή είναι μία δαχτυλήθρα.
Οι μανάδες τις φορούν για να προστατεύουν τα δάχτυλά τους όταν ράβουν.
Αντίθετα από το εντιμότατο νομικό προσωπικό που κάθεται εκεί, ξεκίνησα από πολύ χαμηλά σαν βοηθός.
Η δουλειά που έκανα για δέκα χρόνια, περιελάμβανε τον έλεγχο όλης της δικογραφίας και την ανάλυσή της
για να συνοψίζω τα βασικά στοιχεία στους δικηγόρους.
Αυτή είναι η δαχτυλήθρα που χρησιμοποιούσα για να γυρίζω τις σελίδες των εγγράφων της υπόθεσης.
Τόσες πολλές φορές που έλεγχα τα έγγραφα ξανά και ξανά, αυτή η δαχτυλήθρα έχει φθαρεί και
έχει τρυπήσει.
Είναι σκισμένη πια.
Το γεγονός ότι ένα άτομο έχει φτάσει πάτο μπορεί να είναι σημαντικό κάποιες φορές.
Ένσταση. Κάνει επίδειξη ότι η δικηγόρος υπεράσπισης ήταν κάποτε βοηθός δικηγόρου ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα γιατί μας λέει ότι έφτασε πάτο.
Αυτή είναι η επιπρόσθετη αναφορά για το περιεχόμενο του στομάχου του θύματος, που συνέταξε ο αποθανών ιατροδικαστής, κ. Παρκ Τζι Σοκ.
Όταν λέω "επιπρόσθετη αναφορά" στην έκθεση της νεκροψίας, σημαίνει ότι ο ιατροδικαστής εξέτασε τα περιεχόμενα του στομάχου
και κατέγραψε το αποτέλεσμα του τεστ για δηλητηρίαση.
Στην πρώτη και δεύτερη σελίδα της επιπρόσθετης αναφοράς,
καταγράφεται ράμεν και καφές που λήφθηκαν δύο ώρες πριν το θάνατό της.
Έτσι τελειώνει.
Στην σελίδα 4, αναφέρεται ότι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σαν εύρημα κάτω από τον τίτλο της ανάλυσης.
Υπεράσπιση, κατανοώ ότι είναι η πρώτη σας δίκη, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν χρειάζεται να μας τα διαβάσετε όλα.
Είμαι σίγουρος ότι η εισαγγελία τα έχει ήδη επιβεβαιώσει. Σταματήστε τώρα.
Πιστεύω ότι η εισαγγελία δεν το γνωρίζει αυτό.
Το γεγονός ότι η σελίδα του υλικού αναφοράς, λείπει.
Υπάρχει ο όρος "Όραση Σήραγγας".
Όταν βρίσκουν τα στοιχεία που οδηγούν στην καταδίκη του κατηγορουμένου, η εισαγγελία επικεντρώνεται μόνο σε αυτά.
Είναι ένα φαινόμενο που δείχνει ότι δεν κοιτάζουν τίποτε άλλο.
Η εισαγγελία, διαπράττει το λάθος της "όρασης σήραγγας", τώρα.
Μετά το θάνατο του ιατροδικαστή, η υπεράσπιση ζήτησε από την εισαγγελία να παρουσιάσει το επίμαχο έγγραφο.
Είτε είναι σκόπιμο ή λάθος, έτσι ακριβώς,
μας έστειλαν ένα έγγραφο που του έλειπε μία σελίδα έτσι απλά.
Αυτό σημαίνει ότι βλέπετε μόνο αυτό που θέλετε να δείτε.
Τι να κάνω;
Τι συμβαίνει;
Το έκρυψαν;
Άσε την Τσα Γκουμ Τζου να κάνει αυτό που θέλει. Άσε την να φτάσει στο σημείο της ξένης ουσίας.
Μήπως, θυμάστε πόσες σελίδες υπήρχαν στην αναφορά, Μάρτυς;
Θυμάστε;
Λοιπόν, θα ρωτήσω διαφορετικά.
Μήπως, υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο όταν κάνατε την νεκροψία με τον Ιατροδικαστή Παρκ Τζι Σοκ;
Νομίζω ότι ήταν μία σελίδα για μία ξένη ουσία.
Όταν λέτε "ξένη ουσία" τι εννοείται;
Ήταν ένα μικρό πλαστικό περιτύλιγμα μέσα στο στομάχι της. Πιστεύω ότι ο Ιατροδικαστής Παρκ το κατέγραψε ξεχωριστά.
Εφόσον η πρόθεση της εισαγγελίας είναι ασαφής,
η υπεράσπιση προσπάθησε να επιβεβαιώσει την αρχική ιατροδικαστική έκθεση.
Μετά τον θάνατο του ιατροδικαστή, δεν μπορέσαμε να βρούμε την αρχική.
Λάβαμε μία αόριστη απάντηση που μας ζητούσαν να την αναζητήσουμε στο Εισαγγελικό γραφείο.
Το Εισαγγελικό γραφείο πρέπει να παρουσιάσει το επίμαχο έγγραφο.
Πρέπει να το εξηγήσετε χωρίς αμφιβολία.
Το κατάφερε. Το Χρυσό μας Δέντρο στέκεται αγέρωχο.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Δεν με βλέπεις καθόλου; ♫
♫ Όταν με κοιτάζεις ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Καλά σκέφτηκες. Θα έχεις κάτι πιο πολύτιμο από ένα μεταλλικό κομματάκι.
Θα γίνουμε πιο επιθετικοί την 2η μέρα στην δίκη.
Φρόντισέ το εσύ αυτό. Πώς είναι η κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Πονάω πολύ. Νιώθω σαν να το προκάλεσα εγώ αυτό στο παιδί.
Λένε πως συνεχίζουν να λαβαίνουν τέτοια γράμματα. Νομίζω ότι είναι ο Γκιονγκ Χουάν.
Η Τσα Γκουμ Τζου μας θα θέλει επανεκδίκαση.
Αποφάσισε ανάμεσα στη ζωή της Τσα Γκουμ Τζου ή στην αλήθεια για την υπόθεση. Σταμάτα την αποκάλυψη της αλήθειας με οποιοδήποτε κόστος.
Δεν θα ήταν καλύτερα;
Σίγουρα θα κάνετε την επανεκδίκαση;
Είναι πιο σημαντική από εσάς, Δικηγόρε Τσα;
Έτσι νιώθω. Θέλω πολύ να το αποκαλύψω.
♫ Σαν μικρή κούκλα... ♫